Eine Hausarbeit auf Englisch zu schreiben, ist im Anglistik-Studium selbstverständlich und in internationalen Studiengängen, in BWL, Informatik oder Politikwissenschaft immer häufiger gefragt. Die Herausforderung liegt selten im Alltagsenglisch, sondern im wissenschaftlichen Register: präzise Formulierungen, vorsichtige Aussagen, saubere Übergänge und ein Aufbau, der englischsprachigen Konventionen folgt.
Dieser Ratgeber führt Sie durch alle Schritte: von der Klärung der Rahmenbedingungen über den Aufbau mit deutsch-englischer Abschnittstabelle bis zu umfangreichen Phrasen-Tabellen, einer kommentierten Beispiel-Introduction, einem Beispiel-Abstract, typischen Fehlern deutschsprachiger Schreiber und einer Checkliste. Alle Beispiele sind fiktiv und dienen nur der Orientierung. Verbindlich sind immer die Vorgaben Ihrer Hochschule und Ihres Lehrstuhls.
1. Vorab klären: Erlaubnis, Sprachniveau, Varietät und Zitierstil
Bevor Sie das erste Wort tippen, sollten vier Punkte feststehen. Sie sparen sich damit spätere Überarbeitungen.
Ist eine Hausarbeit auf Englisch erlaubt?
Ob Sie auf Englisch schreiben dürfen, regeln Prüfungsordnung und Modulbeschreibung, oft auch der Lehrstuhl. In Anglistik und englischsprachigen Studiengängen ist Englisch meist Pflicht. In anderen Fächern ist es in der Regel nach Absprache möglich, manchmal braucht es eine schriftliche Zustimmung der Prüferin oder des Prüfers. Fragen Sie vor dem Anmelden des Themas nach und halten Sie die Antwort per E-Mail fest. Auch die Frage, ob Titelblatt, Abstract oder Eigenständigkeitserklärung ebenfalls auf Englisch verlangt werden, gehört dazu.
Reicht mein Sprachniveau?
Eine feste Mindeststufe gibt es nicht allgemeingültig. Als grobe Orientierung gilt: Wenn Sie englische Fachtexte flüssig lesen und eigene Gedanken schriftlich klar ausdrücken können, ist eine Hausarbeit machbar. Testen Sie sich selbst: Schreiben Sie eine Seite zu Ihrem Thema und lassen Sie sie von jemandem lesen. Wer sprachlich unsicher ist, plant mehr Zeit für Überarbeitung ein oder nutzt ein professionelles Lektorat.
Britisches oder amerikanisches Englisch?
Beides ist akzeptabel, aber nicht gemischt. Entscheiden Sie sich einmal und bleiben Sie dabei, auch bei der Rechtschreibprüfung Ihres Textprogramms. Fragen Sie im Zweifel, ob Ihr Lehrstuhl eine Variante bevorzugt.
| Bereich | Britisch (BrE) | Amerikanisch (AmE) |
|---|---|---|
| Endungen | analyse, organisation, colour | analyze, organization, color |
| -re / -er | centre, theatre | center, theater |
| Verdopplung | modelling, travelled | modeling, traveled |
| Begriffe | postgraduate, holiday | graduate student, vacation |
| Datum | 29 October 2026 | October 29, 2026 |
Welcher Zitierstil?
In der Anglistik sind MLA und Chicago verbreitet, in Sozial- und Wirtschaftswissenschaften häufig APA oder Harvard. Was gilt, bestimmt Ihr Lehrstuhl, oft über ein Style Sheet. Eine Einführung zum Author-Date-System finden Sie in unserem Ratgeber zur Harvard-Zitierweise.
2. Aufbau einer englischen Hausarbeit: Abschnitte Deutsch und Englisch
Englischsprachige Arbeiten sind meist klarer und linearer aufgebaut als viele deutsche. Die Leserin soll früh wissen, worum es geht (Thesis Statement), und jeder Absatz hat eine erkennbare Aufgabe. Je nach Fach unterscheidet sich der Aufbau: Eine literaturwissenschaftliche Arbeit hat meist keinen Methods-Teil, eine empirische schon. Die folgende Tabelle zeigt die gängigen Abschnitte.
| Deutsch | Englisch | Aufgabe |
|---|---|---|
| Titelblatt | Title page / Cover page | Titel, Name, Matrikelnummer, Kurs, Abgabedatum |
| Zusammenfassung | Abstract | Kurzfassung in etwa 150 bis 250 Wörtern (Länge nach Vorgabe) |
| Inhaltsverzeichnis | Table of contents | Kapitel mit Seitenzahlen |
| Einleitung | Introduction | Thema, Relevanz, Forschungsfrage, Aufbau |
| Forschungsstand / Theorie | Literature review / Theoretical background | Stand der Forschung, Begriffe, Lücke |
| Methodik | Methodology / Methods | Vorgehen, Daten, Begründung |
| Ergebnisse | Findings / Results | Befunde, sachlich dargestellt |
| Diskussion | Discussion | Einordnung, Grenzen, Bezug zur Literatur |
| Fazit | Conclusion | Antwort auf die Forschungsfrage, Ausblick |
| Literaturverzeichnis | References / Bibliography / Works Cited | Alle zitierten Quellen im vorgegebenen Stil |
| Anhang | Appendix / Appendices | Fragebögen, Tabellen, Transkripte |
| Abbildungs-/Tabellenverzeichnis | List of figures / List of tables | Verzeichnis der Darstellungen |
Hinweis: Bei theoretischen oder literaturbasierten Hausarbeiten bestehen Hauptteil und Argumentation oft aus thematischen Kapiteln statt aus Methods und Findings. Die Bezeichnung Main body ist dann üblich. Zum Verzeichnis selbst lesen Sie auch unseren Beitrag zum Inhaltsverzeichnis und zum Deckblatt der Hausarbeit.
3. Der Schreibprozess in sechs Schritten
- Thema und Forschungsfrage festlegen. Formulieren Sie die Frage zuerst in einem Satz auf Englisch. Wenn das nicht gelingt, ist sie noch zu unscharf.
- Englischsprachige Literatur lesen. Lesen Sie zuerst englische Fachtexte. So übernehmen Sie Fachvokabular und typische Satzmuster im richtigen Kontext.
- Gliederung auf Englisch anlegen. Kapitelüberschriften direkt auf Englisch formulieren, nicht erst auf Deutsch und dann übersetzen.
- Direkt auf Englisch schreiben. Wer erst deutsch schreibt und dann übersetzt, produziert häufig verschachtelte Sätze und False Friends. Schreiben Sie lieber einfache Sätze direkt auf Englisch.
- Überarbeiten in Durchgängen. Erst Inhalt und Argumentation, dann Struktur und Übergänge, zuletzt Grammatik, Rechtschreibung und Zitate.
- Korrekturlesen lassen. Eine zweite Person findet Fehler, die Sie selbst nicht mehr sehen. Mehr dazu weiter unten.
Planen Sie für die Überarbeitung mehr Zeit ein als in einer deutschen Arbeit. Wer ohnehin knapp ist, kann sich bei einer Unterstützung bei der Hausarbeit beraten lassen, etwa zu Struktur und Sprache.
4. Phrasen-Tabellen: Deutsch, Englisch und Beispielsätze
Feste Formulierungen, oft Academic Phrasebank oder Collocations genannt, geben Ihrem Text Rhythmus und sparen Zeit. Nutzen Sie sie als Gerüst, nicht als Copy-and-paste. Die Beispielsätze sind fiktiv.
Einleiten und Ziel formulieren
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Diese Arbeit untersucht … | This paper examines / investigates … | This paper examines how remote work affects team communication. |
| Ziel der Arbeit ist es, … | The aim of this paper is to … | The aim of this paper is to compare two approaches to language learning. |
| In den letzten Jahren hat … an Bedeutung gewonnen. | In recent years, … has gained importance. | In recent years, sustainable packaging has gained importance. |
| Die Arbeit ist wie folgt gegliedert. | The paper is structured as follows. | The paper is structured as follows: Section 2 reviews the literature. |
| Die zentrale Forschungsfrage lautet … | The central research question is … | The central research question is whether tutoring improves exam results. |
Argumentieren und belegen
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Dies legt nahe, dass … | This suggests that … | This suggests that motivation depends on feedback. |
| Zum einen … zum anderen … | On the one hand … on the other hand … | On the one hand, costs fall; on the other hand, quality varies. |
| Es lässt sich argumentieren, dass … | It can be argued that … | It can be argued that the policy lacks clear goals. |
| Dies wird durch … gestützt. | This is supported by … | This is supported by the interview data. |
| Ein weiterer Punkt ist … | Another key point is … | Another key point is the role of institutions. |
Überleiten und strukturieren
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Als Nächstes … | Next, / The next section turns to … | The next section turns to the research design. |
| Zunächst … | First, / To begin with, … | To begin with, key terms are defined. |
| Darüber hinaus … | Moreover, / Furthermore, … | Furthermore, the sample was small. |
| Im Folgenden … | In what follows, … | In what follows, the results are summarised. |
Vorsichtig formulieren (Hedging)
Wissenschaftliche Texte vermeiden absolute Aussagen, wenn die Belege sie nicht tragen. Das nennt man Hedging.
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Möglicherweise … | It is possible that … / may / might | The effect might be smaller in rural areas. |
| Tendenziell … | tends to / there is a tendency to … | Younger respondents tend to prefer digital formats. |
| Dies deutet darauf hin, dass … | This indicates / points to … | This points to a link between income and access. |
| In der Regel … | Generally, / In most cases, … | In most cases, the results were consistent. |
Kontrast und Einschränkung
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| jedoch | however | The method is cheap; however, it is slow. |
| im Gegensatz zu … | in contrast to … / unlike … | Unlike earlier studies, this one uses panel data. |
| obwohl | although / even though | Although the sample is small, the pattern is clear. |
| dagegen | whereas / while | Group A improved, whereas Group B did not. |
Schlussfolgern
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Zusammenfassend lässt sich sagen … | In conclusion, / To sum up, … | To sum up, the evidence supports the first hypothesis. |
| Daraus folgt, dass … | It follows that … / Therefore, … | It follows that the model needs revision. |
| Die Ergebnisse zeigen … | The findings show / reveal … | The findings reveal two distinct patterns. |
| Weitere Forschung ist nötig. | Further research is needed. | Further research is needed to test the results in other countries. |
Zitieren und paraphrasieren
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz (fiktive Quelle) |
|---|---|---|
| laut X | according to X | According to Mustermann (2021), … |
| X argumentiert, dass … | X argues / claims / maintains that … | Beispiel (2020) argues that trust drives cooperation. |
| X weist darauf hin, dass … | X points out that … | Muster (2019) points out that data are incomplete. |
| wie von X beschrieben | as described by X | As described by Example (2018), the process has three phases. |
Verben im Zitat: Die Verben argue, claim, suggest, state, note oder show unterscheiden sich in der Stärke. Wählen Sie das Verb passend zu dem, was die Autorin tatsächlich belegt. Bei Zitaten nach Autor-Jahr-System ist die Zeitform oft Present Simple oder Past Simple. Bleiben Sie konsistent.
5. Beispiel-Introduction mit Kommentar
Das folgende Beispiel ist fiktiv und zeigt den typischen Weg einer Introduction: Kontext, Problem, Lücke, Ziel, Aufbau. Passen Sie Umfang und Inhalt an Ihr Thema und die Vorgaben an.
Beispiel (fiktiv):
Remote work has become a common feature of the modern workplace. In recent years, many companies have introduced flexible models, and employees increasingly expect to work from home at least part of the week. However, it remains unclear how this change affects communication within small teams. While some studies suggest that remote work reduces spontaneous exchange (Mustermann, 2021), others argue that digital tools can compensate for this loss (Beispiel, 2020). This paper therefore asks: How do small teams adapt their communication when working remotely? To answer this question, it reviews the relevant literature and analyses interview data from a fictional case company. The paper is structured as follows: Section 2 outlines the theoretical background, Section 3 describes the method, Section 4 presents the findings, and Section 5 concludes.
| Satz | Funktion |
|---|---|
| Remote work has become … | Kontext, allgemeiner Einstieg |
| However, it remains unclear … | Problem bzw. Forschungslücke |
| While some studies … others argue … | Forschungsstand in Kurzform, Gegenüberstellung |
| This paper therefore asks … | Forschungsfrage |
| To answer this question … | Vorgehen |
| The paper is structured as follows … | Roadmap, Überblick über das Kapitel |
Beachten Sie die kurzen Sätze, die aktive Konstruktion ("this paper asks") und die klare Reihenfolge. Genau dieser Aufbau macht englische Einleitungen für Leserinnen leicht verständlich. Wie Sie Fragestellungen und Struktur auch bei Seminar- und Bachelorarbeiten angehen, zeigt der Überblick zum Schreiben einer Bachelorarbeit.
6. Abstract auf Englisch schreiben: Beispiel und Aufbau
Das Abstract ist eine eigenständige Kurzfassung der Arbeit. Es wird meist zuletzt geschrieben, steht aber am Anfang. Ein Abstract enthält in der Regel fünf Elemente: Hintergrund, Ziel, Methode, wichtigste Ergebnisse und Schlussfolgerung. Die erlaubte Länge hängt von Ihrer Hochschule ab, oft sind es zwischen 150 und 250 Wörter. Zitate und Verweise gehören nicht hinein.
Beispiel-Abstract (fiktiv):
This paper examines how small teams adapt their communication when working remotely. Drawing on existing literature and six semi-structured interviews with employees of a fictional case company, it explores changes in communication frequency, channels and perceived team cohesion. The analysis shows that teams replace spontaneous exchange with scheduled meetings and increasingly rely on written messages. Participants report both benefits, such as fewer interruptions, and drawbacks, such as reduced informal contact. The findings suggest that clear communication rules can help teams maintain cohesion. Due to the small sample, the results are exploratory and cannot be generalised. Further research should test these patterns in larger and more diverse organisations.
| Element | Beispielsatz im Abstract |
|---|---|
| Ziel | This paper examines how small teams adapt … |
| Methode | Drawing on existing literature and six semi-structured interviews … |
| Ergebnis | The analysis shows that teams replace spontaneous exchange … |
| Schlussfolgerung | The findings suggest that clear communication rules … |
| Grenzen und Ausblick | Due to the small sample … Further research should … |
Das Abstract steht im Present Simple (für Ziel und Befunde, die Sie berichten) oder im Past Simple (für das, was Sie gemacht haben). Wählen Sie ein Muster und bleiben Sie dabei.
7. Typische Fehler deutschsprachiger Schreiber
Viele Fehler entstehen, weil deutsche Strukturen wortwörtlich ins Englische übertragen werden. Die folgenden Tabellen zeigen die häufigsten.
False Friends: Wörter, die täuschen
| Deutsch | Falsch (False Friend) | Richtig |
|---|---|---|
| aktuell | actual (bedeutet: tatsächlich) | current / present / up to date |
| eventuell | eventually (bedeutet: schließlich) | possibly / perhaps / potentially |
| sensibel | sensible (bedeutet: vernünftig) | sensitive |
| Konsequenz | consequent (meist: folgerichtig) | consequence / result |
| bekommen | become (bedeutet: werden) | get / receive |
| Chef | chef (bedeutet: Koch) | boss / manager / supervisor |
| Argument bzw. Beweis | proof (oft zu stark) | evidence / argument |
Fehler-Korrektur-Beispiele
Beispiel 1: False Friend
Falsch: The actual situation on the labour market is difficult.
Besser: The current situation on the labour market is difficult.
Beispiel 2: Verbendstellung aus dem Deutschen
Falsch: The author shows, that the method in earlier studies not used was.
Besser: The author shows that the method was not used in earlier studies.
Beispiel 3: Komma vor that
Falsch: The study argues, that costs are rising.
Besser: The study argues that costs are rising.
Beispiel 4: Zu langer Satz
Falsch: Because the data, which were collected over several months in different regions, show differences, the authors, who had expected similar results, revised their model.
Besser: The data were collected over several months in different regions. They show clear differences. The authors had expected similar results and therefore revised their model.
Beispiel 5: Nominalstil
Falsch: The implementation of the examination of the data took place in March.
Besser: We examined the data in March. (In Fächern, die das Ich meiden, etwa: The data were examined in March.)
Weitere typische Stolpersteine
| Problem | Erklärung | Lösung |
|---|---|---|
| Kommasetzung | Im Englischen steht kein Komma vor that-Sätzen und selten vor Nebensätzen am Satzende. | Komma nur bei Aufzählungen, nach Einleitungswörtern (However,) und bei eingeschobenen Nebenbemerkungen. |
| Zeitformen | Present Perfect für Zeitraum bis heute, Past Simple für abgeschlossene Ereignisse. | Studies have shown … (allgemein). Smith found in 2019 … (konkret). |
| Passiv | Zu viel Passiv wirkt schwerfällig und unklar. | Aktiv bevorzugen, Passiv nur, wenn der Handelnde unwichtig ist. |
| Artikel | Das Deutsche braucht mehr Artikel als das Englische bei Verallgemeinerungen. | Allgemein ohne Artikel: Students need support. Konkret mit Artikel: The students in this study … |
| Zu starke Aussagen | Wörter wie always, never, proves wirken unwissenschaftlich. | often, rarely, suggests, indicates verwenden. |
Achtung: Übersetzungs- und KI-Tools können holprige Passagen glätten, ersetzen aber keine inhaltliche Prüfung. Klären Sie außerdem, ob und wie Ihre Hochschule den Einsatz solcher Hilfsmittel regelt, und geben Sie ihn gegebenenfalls an.
8. Wissenschaftlicher Stil auf Englisch: Sätze, Zeitformen, Passiv
Gutes akademisches Englisch ist weniger kompliziert, als viele denken. Es ist klar, präzise und sachlich.
- Kurze Sätze: Eine Idee pro Satz. Als grobe Faustregel sind Sätze von rund 15 bis 25 Wörtern gut lesbar. Längere Sätze sollten Sie prüfen.
- Aktiv statt Passiv: In vielen Fächern ist "I argue" oder "this paper argues" üblich. Ob die Ich-Form erlaubt ist, hängt vom Fach und Lehrstuhl ab.
- Präzise Verben statt Nominalstil: "We analysed" statt "We carried out an analysis of".
- Keine Umgangssprache und keine Kurzformen: do not statt don’t, it is statt it’s.
- Absatzaufbau: Topic sentence, Belege oder Erklärung, kurzer Abschluss mit Rückbezug zur These. Das gilt auch für Essays, siehe Essay-Unterstützung.
- Geschlechtsneutrale Sprache: They als Singular oder Pluralformen verwenden; Konventionen unterscheiden sich je nach Fach und Hochschule.
Zeitformen im Überblick
| Abschnitt | Übliche Zeitform | Beispiel |
|---|---|---|
| Introduction (Ziel, Aufbau) | Present Simple | This paper examines … |
| Literature review | Past Simple oder Present Perfect | Smith (2018) found … / Studies have shown … |
| Methods | Past Simple | Data were collected in … |
| Findings | Past Simple | Most participants reported … |
| Discussion / Conclusion | Present Simple | These results suggest … |
Die Zuordnung ist eine Orientierung. Fachspezifische Regeln und Style Sheets gehen vor.
9. Wortschatz: Linking Words nach Funktion
Linking Words verbinden Gedanken. Wichtig: Wiederholen Sie nicht ständig dasselbe Wort, aber stapeln Sie auch nicht in jedem Satz ein Signalwort.
| Funktion | Englische Wörter |
|---|---|
| Hinzufügen | moreover, furthermore, in addition, besides |
| Gegensatz | however, nevertheless, on the contrary, in contrast |
| Einräumung | although, even though, despite, in spite of |
| Grund und Folge | because, since, therefore, consequently, as a result, thus |
| Beispiel | for example, for instance, such as, in particular |
| Reihenfolge | first, second, subsequently, finally, in the next step |
| Zusammenfassen | in summary, overall, to conclude, in short |
| Vergleich | similarly, likewise, in the same way, by comparison |
Tipp: Nach Wörtern wie however, moreover oder therefore steht am Satzanfang ein Komma. Mitten im Satz sind sie meist von Kommas oder einem Semikolon eingerahmt: The costs fall; however, quality varies.
10. Hilfsmittel: Wörterbücher, Korpora und Phrasebanks
Mit den richtigen Nachschlagewerken steigt die Sprachqualität spürbar. Allgemein bewährt haben sich folgende Arten von Ressourcen:
- Einsprachige Lernerwörterbücher (englisch-englisch) zeigen Bedeutung, Beispielsätze und typische Wortverbindungen.
- Zweisprachige Online-Wörterbücher und Übersetzungsdatenbanken liefern Vorschläge, die Sie immer an echten Beispielsätzen prüfen sollten.
- Kollokationswörterbücher helfen bei der Frage, welche Wörter zusammen passen (make a decision, nicht do a decision).
- Sprachkorpora (große durchsuchbare Textsammlungen) zeigen, wie ein Wort tatsächlich verwendet wird.
- Phrasebanks für wissenschaftliches Schreiben, oft von Universitäten angeboten, sortieren Formulierungen nach Funktion, etwa Zitieren oder Kritisieren.
- Style Sheets und Leitfäden Ihres Instituts. Für Anglistik-Hausarbeiten stellen viele Lehrstühle eigene Leitfäden bereit.
- Rechtschreib- und Grammatikprüfung in Textprogrammen kann Tippfehler finden, erkennt aber nicht jeden inhaltlichen Fehler. Stellen Sie die Sprache auf die gewählte Varietät (UK oder US) ein.
Behandeln Sie automatische Vorschläge immer als Hinweis, nicht als Urteil. Bei fachspezifischer Terminologie, zum Beispiel in Anglistik und Amerikanistik, lohnt der Blick in englischsprachige Fachliteratur Ihres Fachs.
11. Korrekturlesen und Lektorat: So gehen Sie vor
Nach dem Schreiben beginnt die Arbeit am Feinschliff. Ein bewährter Ablauf:
- Abstand gewinnen. Lassen Sie den Text mindestens einen Tag liegen.
- Laut lesen. Holprige Sätze fallen auf, wenn man sie hört.
- Nach persönlichen Fehlerquellen suchen. Notieren Sie Ihre drei häufigsten Fehler (etwa Artikel, Komma vor that, Zeitformen) und suchen Sie gezielt danach.
- Konsistenz prüfen: Schreibweise (UK oder US), Zitierstil, Fachbegriffe, Zeitformen.
- Literaturverzeichnis abgleichen. Jede zitierte Quelle steht im Verzeichnis, und umgekehrt.
- Gegenlesen lassen. Ideal ist eine Person mit sehr guten Englischkenntnissen, die das Fach versteht.
Wenn Sie sicher gehen möchten, dass Sprache, Stil und Formalia stimmen, kann ein professionelles Lektorat für Ihre Arbeit sinnvoll sein. Für ein unverbindliches Angebot schildern Sie uns kurz Umfang, Fach und Frist über die Anfrage.
12. Checkliste: Hausarbeit auf Englisch
- Erlaubnis für die englische Sprache liegt vor (E-Mail oder Prüfungsordnung).
- Britisches oder amerikanisches Englisch gewählt und im ganzen Text konsequent.
- Zitierstil und formale Vorgaben (Schrift, Abstand, Umfang) geklärt.
- Forschungsfrage in einem klaren englischen Satz formuliert.
- Titelblatt, Abstract, Inhaltsverzeichnis, Verzeichnisse laut Vorgaben vorhanden.
- Introduction enthält Kontext, Lücke, Ziel und Überblick über den Aufbau.
- Jeder Absatz hat einen Topic Sentence und eine erkennbare Funktion.
- Starke Aussagen sind belegt oder mit Hedging abgeschwächt.
- False Friends geprüft (actual, eventually, sensible und andere).
- Zeitformen pro Abschnitt konsistent.
- Sätze gekürzt, Nominalstil reduziert, Passiv bewusst eingesetzt.
- Alle Quellen im Text und im Literaturverzeichnis übereinstimmend.
- Laut gelesen und von einer zweiten Person gegengelesen.
- Regeln zu Hilfsmitteln (Übersetzung, KI) der Hochschule beachtet und angegeben.
Wenn Sie bei Struktur, Sprache oder Zeitplan Unterstützung wünschen, finden Sie bei uns auch Informationen zu Master- und Seminararbeiten, zum Beispiel unter Masterarbeit schreiben lassen.
13. Bachelorarbeit auf Englisch: Was ändert sich?
Das Vorgehen gleicht dem der Hausarbeit, nur größer: mehr Quellen, tieferer Forschungsstand, ausführlichere Methodik. Das Abstract ist fast immer Pflicht, die Kapitel sind länger, und die Fragestellung muss enger geführt werden. Die Diskussion verdient besondere Sorgfalt, siehe unseren Beitrag zur Diskussion in der Masterarbeit, dessen Hinweise auch für Bachelorarbeiten nützlich sind. Wenn die mündliche Verteidigung ebenfalls auf Englisch stattfindet, sollten Sie Fachbegriffe laut üben und Argumentationsphrasen griffbereit haben.
14. Weitere hilfreiche Ratgeber
- Deckblatt der Hausarbeit: Welche Angaben auf das Titelblatt gehören und wie Sie es formal sauber gestalten.
- Harvard-Zitierweise: Beispiele für Kurzbelege und Literaturverzeichnis im Author-Date-System.
- Inhaltsverzeichnis der Bachelorarbeit: So gliedern und formatieren Sie Ihre Kapitel übersichtlich.
- Diskussion in der Masterarbeit: Aufbau und Formulierungen für den Diskussionsteil.
- Alle Ratgeber im Blog: Weitere Artikel rund um wissenschaftliches Schreiben.
Ob Gliederung, Sprache oder Lektorat: Schildern Sie uns Ihr Vorhaben und erhalten Sie ein unverbindliches Angebot.
15. Häufige Fragen
Wie schreibt man Hausarbeit auf Englisch?
Die gängigen Übersetzungen sind term paper, research paper oder seminar paper. In Großbritannien ist oft essay oder coursework üblich, in den USA research paper. Das Wort housework bedeutet dagegen Haushaltsarbeit und passt nicht. Nennen Sie im Titelblatt die Bezeichnung, die Ihr Kurs oder Lehrstuhl verwendet.
Darf ich meine Hausarbeit auf Englisch schreiben?
Das hängt von Prüfungsordnung, Modulbeschreibung und Prüfer ab. In Anglistik ist Englisch häufig vorgeschrieben, in anderen Fächern in der Regel nach Absprache möglich. Fragen Sie vor der Themenanmeldung nach und lassen Sie sich die Zustimmung schriftlich bestätigen.
Wie ist eine Hausarbeit auf Englisch aufgebaut?
Üblich sind Title page, Abstract, Table of contents, Introduction, Literature review, Methods, Findings, Discussion, Conclusion und References. Bei theoretischen Arbeiten ersetzen thematische Kapitel den Methods- und Findings-Teil. Maßgeblich sind die Vorgaben Ihres Lehrstuhls.
Welches Sprachniveau brauche ich für eine englische Hausarbeit?
Eine allgemeingültige Mindeststufe gibt es nicht. Hilfreich ist, wenn Sie Fachtexte flüssig lesen und Ihre Gedanken schriftlich klar ausdrücken können. Informieren Sie sich bei Ihrer Hochschule, ob ein Sprachnachweis verlangt wird, und planen Sie genug Zeit für Korrekturen ein.
Britisches oder amerikanisches Englisch: Was ist besser?
Beides ist erlaubt, wichtig ist die Konsistenz. Wählen Sie eine Variante, stellen Sie die Rechtschreibprüfung darauf ein und halten Sie Schreibweisen wie analyse oder analyze, centre oder center einheitlich. Manche Lehrstühle bevorzugen eine Variante, fragen lohnt sich.
Wie schreibe ich ein Abstract auf Englisch?
Fassen Sie Ziel, Methode, wichtigste Ergebnisse und Schlussfolgerung in wenigen Sätzen zusammen, meist 150 bis 250 Wörter. Verwenden Sie keine Zitate, schreiben Sie sachlich und konsistent im Present oder Past Simple. Das Abstract sollte ohne die Arbeit verständlich sein.
Wie vermeide ich typische Fehler beim Schreiben auf Englisch?
Schreiben Sie direkt auf Englisch statt zu übersetzen, bilden Sie kurze Sätze und prüfen Sie False Friends wie actual, eventually und sensible. Achten Sie auf Zeitformen, Artikel und die Kommasetzung. Lesen Sie den Text laut und lassen Sie ihn gegenlesen.
